DER MATROSE KLAGT –

PRIVATFILMAUFNAHMEN DER DONAU VON SILVESTER GYŐRY

Der Film mit dem Namen Der Matrose klagt, beinhaltet eine Sammlung von Fotos und Filmaufnahmen auf DVD von einer Familie aus der Slowakei von 1960er, 1970er Jahren. Die Digitalisierung dieser Aufnahmen wurde nach 40 Jahren als ein Geschenk für die Familie zu Weihnachten im 2003 gemacht. Attila Győry, der Sohn des Aufnahmenautors hat bei der Digitalisierung die Reihenfolge der Aufnahmen nicht verändert, er hat die Aufnahmen nur modernisiert und eine Musikuntermalung dazu gegeben. Auf dem so vorbereiteten DVD ist die Reihenfolge der Bilder nicht eingehalten und auch die Tonspuren werden nicht bewusst in Einklang gebracht. Der DVD-Umschlag ist einziges im Film „editiertes“ Bild. Der Auszug aus der Zeitschrift National Geographic ist, natürlich, ein an die Familie gerichtete Witz, womit der Autor beabsichtigte, den Schein der Authentizität des Dokuments hervorzurufen. Der Titel zitiert jedoch keine amerikanische Zeitung, sondern eine sowjetische Operette. Der Titel des Werks zitiert das Lied „Duli, duli, der Matrose klagt“ aus dem Werk „Der freie Wind“ vom Komponisten Isak Osipovič Dunajevskij, Stalinpreisträger. Der Refrain des Lieds: „Der Matrose klagt / Wenn er auf dem Festland sitzt / Deswegen genehmigen wir uns zum Wein ein bisschen Schnaps / Damit sich das Festland bewegt / Duli-duli-duli-duli / Wir möchten möglichst bald ausfahren!

Die Hauptfigur, Silvester Győry, Vater des DVD-Autors war ein Maschinenschlosser. Er arbeitete auf verschiedenen Donauschiffen und Tankdampfern. Seine Reisen hat er mit einer 8-Milimeterkamera dokumentiert. Den zweiten Teil der Sammlung hat er zur Hause in Kreis seiner Familie, bei Familienfestlichkeiten und anlässlich anderer Familiengeschehnissen gemacht. Silvester Győry hat im 1992 nach 40-jähriger Wirkung den Bord verlassen und er hat den festen Fuß beim Züchten von Rosen gefasst, wobei er bis heute geblieben ist.

Silvester Győry hat auf seinen Reisen die umliegende Welt dokumentiert. Die Abschnitte von Reisebeschreibungs- und Familienfotos wechseln sich ab, die zwei Welten des Autors darstellend. Die Familie hat er in einer vielleicht überfüllten, jedoch sehr intimen Umgebung dargestellt, welche für ihn eine Sicherheit und Stabilität bedeuten könnte; die Welt der Reisen, welche für ihn vielleicht die fremde Umgebung, Freiheit und Räumlichkeit für die Suche nach etwas neuen dargestellt hat. Das Filmdokument, nach dem Aufnahmenstil wurde in drei Kategorien geteilt:

• 1. BILDER AUS DER WELT: Mit festem Fuß auf dem Festland stehen und mit Touristenaugen aufgenommene Momente.
• 2. BILDER AUS DEM BORD: Aus der Schifffahrt aufgenommene Geschehnisse.
• 3. PRIVATBILDER: Festgehaltene Kamerapunkte der Familie.

Literatur, Publikationen

• GYŐRY Szilveszter: Történelem szirmokban. Nálunk is tündökölnek Márk Gergely rózsái. Új Szó (2003.10.10) 56. évf. 233. sz. 7-7. p.
• GYŐRY Szilveszter: Szív alakú vörös rózsa . Új Szó (2004.02.14) 57. évf. 37. sz. 3-3. p.
• B. JÓZAN Mónika: Hajógépészből lett amatőr rózsanemesítő. Új Szó (2008.11.26) On-line

Adatbázisok, linkek

• http://www.foruminst.sk
• http://ujszo.com/napilap/szulofoldunk/2008/11/26

Attila Győry / Niedermarkt
Anna Kádár / Budapest